Cultura

Vicente Luis Mora gana el National Book Award de traducción en EEUU

El escritor cordobés Vicente Luis Mora obtuvo en Nueva York el National Book Award en la categoría de traducción con la novela «Centroeuropa».

Por Redacción Acento Europa ·

Vicente Luis Mora gana el National Book Award de traducción en EEUU

El escritor y poeta cordobés Vicente Luis Mora ganó el National Book Award de Estados Unidos en la categoría de traducción con Centroeuropa, su primera novela, publicada en España en 2020. El premio se entregó en Manhattan, en una gala en la que el galardón distinguió a autores de origen árabe, haitiano y colombiano.

La novela fue traducida del español al inglés por Rahul Bery, quien en su discurso de aceptación la describió como una «novela absolutamente descabellada». Según explicó Bery en una entrevista reciente, el texto de Mora utiliza técnicas y restricciones, como un número específico de palabras por capítulo y la exclusión de vocabulario que no existiera hace unos doscientos años, época en la que se ambienta el libro.

El traductor señaló que el español suele ser más conciso que el inglés, por lo que lograr una versión más breve que el original fue muy difícil. «Lo convertí en una virtud siendo muy implacable con las revisiones», afirmó.

Otros galardones de la gala

El National Book Award se creó en 1950. En 2018 instituyó la categoría actual, Translated Literature, que reconoce conjuntamente a autor y traductor y admite obras de cualquier idioma. Entre sus ganadores de la etapa anterior figura Julio Cortázar, por Rayuela.

Foto: Daniel / Wikimedia Commons (CC BY 2.0).

Más actualidad en Acento Europa